1
00:00:08,000 --> 00:00:10,040
{\an8}[skan intriģējoša stīgu mūzika]

2
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
[atskan dramatiska mūzika]

3
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, tu ar mums?

4
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Lūk. Eliass Manikss, 15 gadus vecs.

5
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, lūdzu instruktāžu.

6
00:01:34,881 --> 00:01:37,399
Manikss tika ievietots sistēmā
kad viņam bija četri,

7
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
un viņš likvidēja
tajā pašā aprūpes namā, kur Saids Tahirs.

8
00:01:40,601 --> 00:01:43,679
Aprūpes māju īpašnieki saka,
lai kur Manikss gāja, Saids sekoja.

9
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Tad pirms trim gadiem,

10
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Manikss tika adoptēts
Endrū un Elīna Morliji.

11
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
- Viņš ir bijušais varš. Viņa ir Reiki dziedniece.
- Ak, mīlu Reiki.

12
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
Šis videonovērošanas materiāls tika uzņemts

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,470
pirms desmit minūtēm
tika atrasts Longharvest Lane līķis.

14
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Tātad jūs domājat, ka Manikss ir slepkava?
Un ka Saids uzņēmās vainu?

15
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Man priekšā bija Saids.

16
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
Viņam bija tikai jārunā, un viņš nevarēja.

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo Tango 1 līdz Echo Tango 2,
tuvojas vietai.

18
00:02:12,201 --> 00:02:14,119
[vīrietis] Pagaidi.

19
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
[atskan dramatiska mūzika]

20
00:02:18,320 --> 00:02:19,520
[riepas čīkst]

21
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
[virsnieks 1] Ejiet, aiziet, aiziet!

22
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
[2. virsnieks] Bruņota policija, nokāpiet!
Noliecies uz ceļiem!

23
00:02:31,720 --> 00:02:35,400
- Noliec rokas tur, kur es tās redzu.
- [3. virsnieks] Kur ir tavs dēls Eliass?

24
00:02:35,401 --> 00:02:36,639
[4. virsnieks] Pārbaudi augšā.

25
00:02:36,640 --> 00:02:39,119
- [5. virsnieks] Palieciet!
- [6. virsnieks] Kur ir Manikss?

26
00:02:39,120 --> 00:02:41,199
- [Andrū] Vajadzīga palīdzība?
- [6. virsnieks] Bruņota policija!

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
- Pret sienu! Pret sienu!
- Labi! Labi!

28
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
[5. virsnieks] Parādi man savas rokas!
Bruņota policija!

29
00:02:47,280 --> 00:02:48,780
[2. virsnieks] Skaidrs lejā.

30
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
[skan spriedzes pilna mūzika]

31
00:03:11,120 --> 00:03:12,260
[Hasans] Kas pie velna?

32
00:03:19,120 --> 00:03:20,170
[Bārddzinis] Jēzus.

33
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
Tātad jūs sakāt
tu neesi redzējis Eliasu divas dienas?

34
00:03:27,881 --> 00:03:30,239
– Pareizi.
- Un kad viņš pēdējo reizi izgāja pa durvīm,

35
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
viņš neteica, kur viņš dodas?

36
00:03:32,121 --> 00:03:33,319
- [Andrū] Mm.
- [Elaine] Nē.

37
00:03:33,320 --> 00:03:35,999
- [Bārddzinis] Tu viņam nejautāji?
- [Endrjū ņirgājas] Viņam ir 15.

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
Es domāju, puiši tādā vecumā,
viņi ir ārā pa durvīm, slam.

39
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Paskaties, kas notiek?
Mēs patiešām sākam uztraukties.

40
00:03:43,360 --> 00:03:46,070
- [skan intriģējoša mūzika]
- [plastmasas krokošanās]

41
00:03:46,720 --> 00:03:49,010
[Hasans] Es tikko atradu šos
Eliasa guļamistabā.

42
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Tā es paņemu savu dēlu
no skolas pagājušajā piektdienā.

43
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Vai jūs varat domāt
kāpēc tavs dēls man seko?

44
00:03:56,920 --> 00:03:58,790
- Fotografēt?
- [Elaine] Ko?

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,730
- Noliek mani pie viņa sienas?
- [Elaine] Nē.

46
00:04:04,280 --> 00:04:06,510
[Hasans] Vai esat kādreiz redzējis
šis zēns agrāk?

47
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- [Elaine] Nē.
- [Hasans] Viņu sauc Saids Tahirs.

48
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
Viņš atradās tajā pašā aprūpes namā, kur Eliass.
Viņi bija tuvu.

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
[Elaine] Nē.

50
00:04:15,241 --> 00:04:18,599
Mēs viņu nekad neesam redzējuši.
Eliass viņu nekad nav pieminējis.

51
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Saids bija mūsu galvenais aizdomās turamais slepkavībā.

52
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Pirms viņš nogalināja sevi.

53
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
Tas ir Eliass ar Saidu, turot ieroci

54
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
Saids vēlāk atņēma sev dzīvību.

55
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
Jā. Tev viss kārtībā? Tev viss kārtībā?

56
00:04:32,561 --> 00:04:34,719
- Tur ir upuris, kuram mēs ticam Saidam...
- [Elīna nopūšas]

57
00:04:34,720 --> 00:04:37,010
...var būt noslepkavojis vai ne
ar to pašu ieroci.

58
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
[paglaudīt atpakaļ]

59
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
- Tev viss kārtībā?
- Mm.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Endrjū, tu esi bijušais darbs, vai ne?

61
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
[Andrew] Mm.

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,040
Seržants, 20 gadi, bruņota policija.

63
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Jūs esat adoptētājs
psiholoģiski nomāktam bērnam

64
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
ar noziedzīgu nodarījumu vēsturi.

65
00:04:51,921 --> 00:04:53,519
Vai tev tas neienāca prātā

66
00:04:53,520 --> 00:04:56,119
paziņot policijai par viņa pazušanu
un tu nezini, kur viņš bija?

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,170
[Bārddzinis] Hasans!

68
00:04:58,031 --> 00:04:59,999
[Endrjū nopūšas]

69
00:05:00,000 --> 00:05:03,159
Ja mēs katru dienu klauvējam pie viņa durvīm
un pārbaudot viņa meklēšanas vēsturi,

70
00:05:03,160 --> 00:05:06,590
un jautā, kur viņš dodas,
mēs viņam esam tikai cita iestāde.

71
00:05:07,560 --> 00:05:08,610
es nezinu

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
kāpēc viņš tevi tur pie sienas.

73
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
Un es nezinu, kas tas ir,

74
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
bet nepieņem lēmumu
uz viņu pārāk ātri, vai ne?

75
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Viņš ir labs bērns.

76
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
Viņam nebūs ko darīt
ar savu mirušo ķermeni.

77
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Un mēs darīsim visu, ko varam
lai palīdzētu viņu atrast.

78
00:05:34,760 --> 00:05:36,600
[durvju šņākšana]

79
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
[durvju pīkstieni, zvani]

80
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
[vīriešu balss] Laipni lūdzam mājās, Irisa.

81
00:05:47,280 --> 00:05:49,030
- [durvju skaņas signāli, slēdzenes]
- [izelpo]

82
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
[putni čivina]

83
00:05:52,921 --> 00:05:54,199
[skan maiga mūzika]

84
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Kāda kopiena.

85
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Drošība, ģimene, labklājība, ķermenis un prāts.

86
00:06:01,600 --> 00:06:02,650
Tu mani saprati.

87
00:06:03,520 --> 00:06:04,570
Man tevi ir.

88
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
Mēs esam viens otru.

89
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Lielbritānija.

90
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
[klusi ņurd]

91
00:06:20,880 --> 00:06:21,960
[nopūšas]

92
00:06:23,640 --> 00:06:24,690
Mm.

93
00:06:28,360 --> 00:06:29,410
Uzmundriniet mani.

94
00:06:31,320 --> 00:06:32,370
Vintage.

95
00:06:32,800 --> 00:06:34,520
[Spēle "Pastaiga saulē"]

96
00:06:34,600 --> 00:06:36,770
- Nē, nē, nē! Aizmirsti to. Vienkārši...
- [mūzika apstājas]

97
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
[vīriešu balss] Tev ir ķiploki,
burkānu batoniņi un viena humusa burka.

98
00:06:44,041 --> 00:06:45,599
Temperatūras zudums un enerģijas izšķiešana

99
00:06:45,600 --> 00:06:47,479
palielinās līdz ar ilgumu
par jūsu lēmumu.

100
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
[ierīcē tiek atskaņota relaksējoša mūzika]

101
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
[zvans pie durvīm]

102
00:06:50,600 --> 00:06:53,610
[vīriešu balss] Tavs kaimiņš,
Daneta, Lorna, ir pie jūsu durvīm.

103
00:06:53,611 --> 00:06:58,039
Es nogulēju klusuma minūti.
Vai varat tam noticēt?

104
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
Lorna, klausies, tas ir... tas ir bijis
šodien tiešām intensīva.

105
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
- Ai!
- [kaķis ņaud]

106
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Ak, nāc.
Jūs varat man pastāstīt visu par savu slikto dienu.

107
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Mans blakus esošais supersleiks.

108
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
[iesmejas]

109
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Ak, Bella, nē! Nē!

110
00:07:13,481 --> 00:07:14,479
Nāc! Uz leju!

111
00:07:14,480 --> 00:07:16,039
- [noklikšķina uz mēles] Nē! Stop.
- [ņau]

112
00:07:16,040 --> 00:07:17,090
[nopūšas]

113
00:07:18,560 --> 00:07:19,610
Ak.

114
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
Tev ir asinis, mīļā.

115
00:07:24,560 --> 00:07:25,610
Vai tu biji ievainots?

116
00:07:29,120 --> 00:07:30,880
[sirēnas vaimanā tālumā]

117
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Nevajag tur visu dienu.
Šis... Šis džins pats nedzers!

118
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
[skan draudīga mūzika]

119
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
- [klepo]
- [kliedz]

120
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
[skan saspringta mūzika]

121
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
[implanta dūkoņa, dūkoņa]

122
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Tātad, kura asinis tās bija?

123
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
[skan maiga, noslēpumaina mūzika]

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
- Es negribu tevi ar to garlaikot.
- [smejas]

125
00:07:55,240 --> 00:07:58,520
- Neiespējami.
- Nu, tas arī ir klasificēts.

126
00:07:58,600 --> 00:07:59,650
[smejas]

127
00:08:00,720 --> 00:08:01,770
Tu kārdinātāja.

128
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Tātad, vai tā bija slepkavība?

129
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Jēzu, Lorn.

130
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Cla-ssi-fied!

131
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Vienkārši ielej, nāc. Labi?

132
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Bet mirušais ķermenis?

133
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Patiesībā es domāju, ka izglābu viņa dzīvību.

134
00:08:30,320 --> 00:08:31,370
Nu...

135
00:08:33,000 --> 00:08:34,050
Es dzeršu uz to.

136
00:08:39,080 --> 00:08:42,030
- [brilles noskan]
- Mēs varam izdzert visu šo pudeli!

137
00:08:42,480 --> 00:08:43,530
Priekā.

138
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
[mūzika pazūd]

139
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Mans tētis mani atveda uz dienu uz darbu.

140
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Mēs bijām metro.

141
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Mēs tikko dzirdējām šo uzplaukumu,
kā visa pasaule satricināja.

142
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
{\an8}[skan intriģējoša mūzika]

143
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
{\an8}Pēc tam tumsa un kliedzieni.

144
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
{\an8}Gaisma man apdedzināja acis.

145
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
{\an8}Es... Es nevarēju redzēt trīs dienas.

146
00:09:07,721 --> 00:09:08,719
{\an8}[ieelpo]

147
00:09:08,720 --> 00:09:12,600
Kad mans redze atgriezās,
viss bija mainījies.

148
00:09:12,680 --> 00:09:13,880
[Lorna klusi šņukst]

149
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Tomēr visvairāk es atceros,
tā valsts sanāca kopā.

150
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Mēs atkal bijām viens.

151
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
United.

152
00:09:20,571 --> 00:09:24,039
[sieviete raidījuma vadītāja] Pievienojās daudzi
drosmīgie izdzīvotāji,

153
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
izpildvaras locekļi
pulcējās pie Londonas memoriāla,

154
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
atceroties traģisko dienu pirms 30 gadiem,

155
00:09:30,601 --> 00:09:32,639
bet arī svinēt jauno sākumu...

156
00:09:32,640 --> 00:09:35,319
- [Lorna klepo, klusi šņukst]
- ...un pasūtiet, kas mums tagad ir.

157
00:09:35,320 --> 00:09:37,850
[vīrietis] Pēc uzbrukuma,
kad mēs atjaunojām savu pilsētu,

158
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
mums visiem bija sapnis...

159
00:09:40,840 --> 00:09:44,330
- [Maplewood] Čau. Viss kārtībā.
- ...kopienai, kurā neviens nav atstāts.

160
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
{\an8}Jaunās Lielbritānijas pilsoņi,
esam tikuši tik tālu.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,940
[Lorna] Vai tu kādu pazaudēji?

162
00:09:50,880 --> 00:09:51,930
[vīrietis] Tas nav sapnis.

163
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Tā ir mūsu pasaule.

164
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Mans tēvs nomira sprādzienā.

165
00:09:57,001 --> 00:09:58,079
[vīrietis] Mēs to uzcēlām.

166
00:09:58,080 --> 00:09:59,840
[skan saspringta mūzika]

167
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Tas prasīja arī mūsu mammu.

168
00:10:02,640 --> 00:10:03,690
Galu galā.

169
00:10:05,000 --> 00:10:07,590
- [cilvēks] Un tas ir tikai sākums.
- Tas esmu tikai es.

170
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
[vīrietis] Katrs bērns, redzi,
ir tajā kopā.

171
00:10:10,201 --> 00:10:11,279
Ne uz tavas nelly.

172
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
[vīrietis] Lepojas ar
pieskatot viens otru.

173
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Patiesi būt viens otram.

174
00:10:19,040 --> 00:10:20,660
{\an8}Kopā mēs esam stiprāki.

175
00:10:20,661 --> 00:10:22,839
{\an8}[atskan draudīga mūzika]

176
00:10:22,840 --> 00:10:24,039
{\an8}Spēcīgāks nekā jebkad agrāk.

177
00:10:24,040 --> 00:10:26,319
{\an8}[sieviešu vadītāja] Pūlis
Memoriālajā parkā Londonā

178
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
{\an8}bija pagodināts tikt vadītiem
ļoti īpašs viesis,

179
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
{\an8}The Executive dibinātājs,
mūsu mīļais virspavēlnieks.

180
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
{\an8}[vīrietis] Kad esam vienoti,

181
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
{\an8}mūsu spējām nav ierobežojumu.

182
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
{\an8}[atskan dramatiska mūzika]

183
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
[mūzika pazūd]

184
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
[skan briesmīga mūzika]

185
00:10:49,921 --> 00:10:51,799
[vīrs vāji pamana] Inspektors Hillingheds.

186
00:10:51,800 --> 00:10:52,999
[atsākas normāla skaņa]

187
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
Inspektors Hillingheds.
Galvenais inspektors ir gatavs jums.

188
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
[neskaidras sarunas]

189
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Un nebija slepkavības ieroča
atrasts netālu no ķermeņa?

190
00:11:14,560 --> 00:11:15,610
Pareizi, kungs.

191
00:11:15,611 --> 00:11:17,479
Nu tad, inspektor.

192
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Kopš Longharvest līķa
vēl jānoskaidro,

193
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
vai tu tici, ka esi izsmelts
visas turpmākās iespējas, um...

194
00:11:24,281 --> 00:11:25,359
[ieelpo]

195
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
...likumīga izmeklēšana?

196
00:11:28,200 --> 00:11:30,360
[skan saspringta mūzika]

197
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Jā, kungs, es to daru.

198
00:11:37,560 --> 00:11:40,570
- [papīri čaukst]
- [galvenais inspektors ieelpo] Paldies.

199
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
Tu izdarīji pareizi, puisis.

200
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
Nav nepieciešams šūpot laivu.

201
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
Ko teikt, mēs ejam
uzmetiet pudelei melnu aci, vai ne?

202
00:11:57,960 --> 00:12:01,030
- [zvanu zvanīšana attālumā]
- [neskaidras sarunas]

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
[dziesmu mūzika skan uz klavierēm]

204
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Tas ir pārāk ātri, Polly.

205
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
- Nevaino mani, ja nevari sekot līdzi.
- Tā ir himna!

206
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
[durvis aizveras]

207
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Ļaujiet man pateikt viņam.
- Kas... Po...

208
00:12:25,841 --> 00:12:29,119
Uzminiet, kam to jautāja godājamais Spensers

209
00:12:29,120 --> 00:12:30,990
- spēlēt Pļaujas svētkos.
- Hm...

210
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
- Es!
- [smejas]

211
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
- Tas ir brīnišķīgi, mīļā.
- [iesmejas]

212
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Nākamā būs Alberta zāle, hmm?

213
00:12:41,801 --> 00:12:44,639
[Šarlote] Ak, veiksme
jau iet viņai galvā.

214
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Viņa neklausīsies ne vārda, ko es saku.

215
00:12:46,680 --> 00:12:47,890
- Domā, ka es esmu kāds...
- Čau!

216
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
...fuddy-duddy.

217
00:12:52,400 --> 00:12:54,870
Viņa tev iemācīja visu, ko tu zini,
pievērs viņai uzmanību.

218
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Es darīšu, Pa.

219
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
Bet viņas pirksti ir veci.

220
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
- Viņi klikšķ kā kastanītes.
- Ak tu...

221
00:13:02,040 --> 00:13:03,360
[Hilingheds smejas] Oi!

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Vai lieta tika slēgta tik ātri?

223
00:13:09,960 --> 00:13:12,310
- [Pollija spēlē klavieres]
- [ieelpo] Žēlsirdīgi.

224
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
Ēdīsim agri, vai ne?

225
00:13:14,241 --> 00:13:15,279
Mm.

226
00:13:15,280 --> 00:13:16,330
[skūpsti]

227
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
[putnu čivināšana]

228
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
[skan draudīga mūzika]

229
00:13:37,760 --> 00:13:41,760
[Ladbroke] Dedzini, Hillinghead.
No tā nekas labs nesanāks.

230
00:13:41,761 --> 00:13:43,919
[Hillinghead] Es ņemšu to
augstākajai iestādei.

231
00:13:43,920 --> 00:13:45,780
[Ladbroke] Tad tu jau esi miris.

232
00:13:51,040 --> 00:13:52,300
[vieglākas raspas, klikšķi]

233
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
[durvis atslēdzas, atveras]

234
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
[šķiltavas aizvērtas]

235
00:14:00,520 --> 00:14:01,570
[durvis aizveras]

236
00:14:01,640 --> 00:14:02,690
[vīrietis dūd]

237
00:14:02,720 --> 00:14:04,400
[dziļi elpo]

238
00:14:06,520 --> 00:14:07,880
[atraugas, ņurdēšana]

239
00:14:07,960 --> 00:14:09,010
[iešņauc]

240
00:14:09,600 --> 00:14:10,650
[rūksti]

241
00:14:11,000 --> 00:14:12,120
[pudeles šķindo]

242
00:14:12,991 --> 00:14:14,959
[radio skaņas]

243
00:14:14,960 --> 00:14:17,079
- [mūzika skan radio]
- [atveras ledusskapis]

244
00:14:17,080 --> 00:14:18,879
- [radio noskaņošana]
- Pastāsti man kaut ko, Kozens.

245
00:14:18,880 --> 00:14:19,839
[pudeļu klabināšana]

246
00:14:19,840 --> 00:14:22,610
["Zilas debesis ir ap stūri"
atskaņo radio]

247
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Kā darbojas zems mūžs,
notiesāts izvarotājs kā tu

248
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
dabūt viņa rokās augstākās klases cigārus?
Jūs esat tikko izgājis no nūjas.

249
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Tu zini, kā tas notiek, Vaitmen.

250
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Draugi augstās vietās.

251
00:14:38,280 --> 00:14:39,640
[cigārs šņāc]

252
00:14:39,720 --> 00:14:41,160
Čērčila mīļākais zīmols.

253
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
Tātad...

254
00:14:45,440 --> 00:14:46,490
[šņāc ārā]

255
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
...tika atklāts ķermenis
Wolseley bagāžniekā

256
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
pēc vakarnakts reida.

257
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- Kas tas ir?
- Tas ir ātruma kloķis, stulbi.

258
00:14:58,680 --> 00:15:01,870
- Domāju, ka mēs kopā nodarbosimies ar biznesu.
- [sausi iesmejas] Ak.

259
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
♪ Zilas debesis ir tepat aiz stūra ♪

260
00:15:05,960 --> 00:15:11,080
♪ Nekad mākonis
Šajās spilgti zilajās debesīs ♪

261
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
[dziesma beidzas]

262
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
[skan spriedzes pilna mūzika]

263
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
[klikšķina]

264
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
- [mūzika turpinās]
- [zvana tālrunis]

265
00:16:02,391 --> 00:16:05,759
- [sieviete] Nu?
- Problēma atrisināta.

266
00:16:05,760 --> 00:16:09,730
Es ievietoju pirkstu nospiedumus Wolseley.
Lieta tiks slēgta rīt līdz saulrietam.

267
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Es apglabāšu failus.

268
00:16:12,000 --> 00:16:13,050
Labi.

269
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
Varbūt, kad tas viss būs beidzies,

270
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
Varēšu tevi kādreiz aizvest iedzert.

271
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Jauki balsij piešķirt seju.

272
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Ziniet, ka esat mīlēts, seržant Vaitmen.

273
00:16:26,240 --> 00:16:27,400
[līnija noliek klausuli]

274
00:16:31,040 --> 00:16:32,090
[nopūšas]

275
00:16:35,600 --> 00:16:39,200
[atskan dezorientējoša mūzika]

276
00:16:39,920 --> 00:16:41,880
[cilvēki uzmundrina televizorā]

277
00:16:41,960 --> 00:16:43,010
[mūzika pazūd]

278
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
[Ismaēls] Es dodos uz augšu.

279
00:16:49,760 --> 00:16:50,810
[Ismaēls nopūšas]

280
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
Es teicu Džavadam, lai viņš tevi pamodina
rīt manā vietā.

281
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Tāpēc pagulieties.

282
00:16:57,520 --> 00:16:58,910
- [skūpsti]
- Mm-hmm. Derēs.

283
00:17:01,160 --> 00:17:02,210
[Ismaēls] Mm.

284
00:17:09,280 --> 00:17:10,330
[durvis atveras]

285
00:17:11,360 --> 00:17:12,410
[durvis aizveras]

286
00:17:20,280 --> 00:17:21,720
[skan intriģējoša mūzika]

287
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
[Hasans] Riks? Kā iet?

288
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Nekas. Maniksu neredzēja.

289
00:17:49,120 --> 00:17:52,250
15 gadus vecam jaunietim viņš ir ļoti labs
atturēties no sociālajiem medijiem.

290
00:17:52,251 --> 00:17:53,239
[dziļi ieelpo]

291
00:17:53,240 --> 00:17:54,290
Tas ir iedvesmojoši.

292
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
Vai jūs redzējāt kemperi novietotu stāvēšanai
jebkur Morliju mājās?

293
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
Piebraucamā ceļā?

294
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
Nē. Noteikti nē.

295
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Vajag, lai tu man nosēdini šķīvjus.
- Jā.

296
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
Novembra viesnīca 9452.
Tas ir Hymer kemperis.

297
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- Tev kaut kas ir?
- Varbūt.

298
00:18:09,880 --> 00:18:12,530
- Paziņojiet man.
- Jā, priekšniek. Vai tu dabūji to Eliasa video?

299
00:18:12,531 --> 00:18:13,519
No Barber.

300
00:18:13,520 --> 00:18:16,950
- [iesmejas] Tas ir asiņaini biedējoši!
- Jā, tas tikko ienācis. Parunājiet vēlāk.

301
00:18:19,480 --> 00:18:20,600
[izelpo]

302
00:18:22,840 --> 00:18:23,890
[noklikšķina ar peli]

303
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Šonakt atkal redzēju šo sapni.

304
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Kā tu to sauc? Tas atkārtojas.

305
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Jā.

306
00:18:32,080 --> 00:18:33,130
Atkārtojas.

307
00:18:34,120 --> 00:18:35,560
[skan noslēpumaina mūzika]

308
00:18:35,600 --> 00:18:36,920
[izelpo]

309
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Man bija jānogalina mazs zēns.

310
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
[asi ieelpo] Es negribēju,
bet es zināju, ka vajag.

311
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
{\an8}Es nevarēju redzēt mazā zēna seju.
Es turēju viņu klēpī.

312
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
[balss lūst] Zēns man uzticējās.

313
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
{\an8}Un es viņam iešāvu galvā.

314
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
{\an8}Es gribēju, lai tas tā būtu, bet tā nebija.

315
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
{\an8}Šis zēns zināja, ka esmu viņu nošāvis.

316
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
{\an8}Es viņam teicu, ka man tas jādara.

317
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
{\an8}[ieelpo] Tas viss drīz beigsies.

318
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
{\an8}Un viss, ko es gribēju darīt
bija jāpaziņo viņam...

319
00:19:35,240 --> 00:19:37,890
{\an8}- ka viņu mīlēja.
- [atskan draudīga mūzika]

320
00:19:38,160 --> 00:19:39,210
[noklikšķina ar peli]

321
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Zini, ka esi mīlēts."

322
00:19:46,920 --> 00:19:49,690
- [zvana tālruņi]
- [cilvēki runā neskaidri]

323
00:19:53,160 --> 00:19:54,210
[Hasans] Kaut kas?

324
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- Nē, nekas.
- [Riks] Ser.

325
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Sataustāms sitiens.

326
00:19:59,960 --> 00:20:01,010
Nu, uh...

327
00:20:01,011 --> 00:20:05,839
Morliju personīgais kemperis
iznāk Blackwall tunelis,

328
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
un šeit apstājas uz benzīnu.

329
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Datums, 6. jūlijs.

330
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Sešas stundas pēc tam, kad Hasans atrada ķermeni.

331
00:20:12,320 --> 00:20:14,370
- [Beikers] Vai jums ir kamera priekšā?
- Jā.

332
00:20:20,551 --> 00:20:22,519
[Hasans] Manikss.

333
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Saņēmu viņu.
- Jā, bet mēs viņus pazaudējam pēc stacijas.

334
00:20:25,560 --> 00:20:26,610
[nopūšas]

335
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Morliji melo.

336
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Ienesiet tos, bet turiet tos atsevišķi.

337
00:20:31,521 --> 00:20:34,799
Neatkarīgi no tā, kāds policists, viņaprāt, bija,
viņa sieva neizturēs ilgi zem spiediena.

338
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Oi, tu dzirdēji.

339
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
[virsnieki] Jā, Guv.

340
00:20:37,760 --> 00:20:39,090
- Nāc man līdzi.
- Jā, draugs.

341
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
[skan intriģējoša mūzika]

342
00:20:43,120 --> 00:20:44,170
[Beikere izelpo]

343
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Mēs zinām, ka tas jums nav jaunums

344
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
ka tu palīdzi
un bēgļa atbalstīšana, Morlija kungs.

345
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Piedodiet, bijušais seržant Morlij.

346
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
Hmm. Ļoti izdomāts!

347
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- Uz vara pensijas?
- Es ietaupīju.

348
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
[Hasan] Elaine, tu jau meloji
reiz uz policiju.

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
Ir pienācis laiks labot rekordu.

350
00:21:16,840 --> 00:21:18,000
[nopūšas] Nāc.

351
00:21:18,600 --> 00:21:19,650
Lūdzu.

352
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
Pastāstiet mums, kur viņš ir.

353
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Eliasa dēļ.

354
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
[skenera zvani, dūkoņas]

355
00:21:42,520 --> 00:21:45,120
[cilvēki runā neskaidri]

356
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
[Maplewood vaid]

357
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Tev vienu izglāba.
- Ak, man to vajag. Paldies, cilvēk.

358
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Vai tu dzēri alkoholu pagājušajā naktī?

359
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Sešas vienības.

360
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Nekad vairs.

361
00:21:58,161 --> 00:21:59,919
[sieviete] Labrīt, detektīvi.

362
00:21:59,920 --> 00:22:01,559
[detektīvi] Labrīt, kundze.

363
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Vēl viena skaista diena Vaitčepelā.

364
00:22:04,600 --> 00:22:05,740
[detektīvs iesmejas]

365
00:22:05,741 --> 00:22:07,239
Gandrīz.

366
00:22:07,240 --> 00:22:09,679
Eagan, kā mums iet?
par šo kibernoziegumu bandu?

367
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
Uzbrukums, kundze.

368
00:22:11,081 --> 00:22:12,959
Viņi ir mērķēti uz vietējiem tūkstošgadniekiem

369
00:22:12,960 --> 00:22:15,439
kopš viņi saņem
mazliet gari zobā šajās dienās.

370
00:22:15,440 --> 00:22:17,039
Esmu augšupielādējis datus ikviena lietotāju podiņos.

371
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Pārliecinieties par visiem upuriem
tiek nodoti labklājības komandai.

372
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Un cerēsim, ka
tas ir tikpat aizraujoši, cik diena kļūst.

373
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
[detektīvi smejas,
neskaidri sarunājoties]

374
00:22:27,760 --> 00:22:28,810
Atvainojiet, kundze.

375
00:22:28,811 --> 00:22:32,039
Vai ir kāds vārds par vakardienas slepkavības mēģinājumu?

376
00:22:32,040 --> 00:22:34,160
[skan saspringta mūzika]

377
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Kailais puisis, ko atradu,

378
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
šāva sejā.

379
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Tas ir izpildvaras jautājums.
Labi, pagaidām tas arī viss.

380
00:22:41,881 --> 00:22:43,919
Izpilddirektors pat to nedarīja
prasi man valsti...

381
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Jūsu individuālās mērķa atrašanās vietas
tiek augšupielādēti jūsu aplikumos.

382
00:22:49,000 --> 00:22:50,050
Kļavu koks.

383
00:22:50,400 --> 00:22:51,450
Ātrs vārds.

384
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
[skan draudīga sintezatora mūzika]

385
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
[Maplewood] Es atvainojos
par pārsniegšanu, atkal.

386
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Bet lūk, tas bija mans loms... uz mana plākstera.

387
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
Šajā ziņā ir kaut kas dīvains.

388
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
Kā viņš tur nokļuva?

389
00:23:15,200 --> 00:23:16,250
Kas viņš ir?

390
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Kad es biju tavā vecumā,
Es domāju tik ilgi, kamēr biju inspektors

391
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
kad man bija 35 gadi,

392
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
nekam citam nebija nozīmes.

393
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Jūs vēlaties doties uz vietām.

394
00:23:28,040 --> 00:23:29,090
Pareizi?

395
00:23:29,191 --> 00:23:31,239
Pareizi, kundze.

396
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Tad kāpēc lēkt no klints
uzdodot jautājumus par lietu

397
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
tas ir daudz augstāks par jūsu un manējo algas pakāpi?

398
00:23:45,760 --> 00:23:47,330
- [durvju pīkstiens]
- [mūzika pazūd]

399
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
[sieviešu balss] SPYNE līmenis zems.

400
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
[implantu dūkoņa]

401
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
[skan sapņaina sintezatora mūzika]

402
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
[implantāta čuksti]

403
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
[pīkstieni, zvani]

404
00:24:08,600 --> 00:24:10,230
- [rūkas]
- [implanta pīkstiens]

405
00:24:18,261 --> 00:24:20,999
[implants ātri pīkst]

406
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
[zvani]

407
00:24:22,280 --> 00:24:23,760
[pīkst, čīkst]

408
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
[dūkšana tālumā]

409
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
[skan intriģējoša mūzika]

410
00:24:31,480 --> 00:24:33,770
[cilvēks pār runātāju]
Kad mēs atjaunojām savu pilsētu,

411
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
mēs visi dalījāmies sapnī.

412
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
[atskan dramatiska mūzika]

413
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
...kur neviens nav atstāts.

414
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Līdzsvars un vienlīdzība visās tās izpausmēs.

415
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Mūsu vieta ir atjaunota.

416
00:25:13,280 --> 00:25:14,720
{\an8}[mūzika pastiprinās]

417
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
[helikoptera lāpstiņas dūko]

418
00:25:35,680 --> 00:25:37,060
[cilvēks kliedz tālumā]

419
00:25:37,080 --> 00:25:38,130
[Kļavvuds nopūšas]

420
00:25:38,200 --> 00:25:39,250
[mūzika pazūd]

421
00:25:53,080 --> 00:25:54,800
[noklikšķina uz mēles] Sveiks, Albij.

422
00:25:58,240 --> 00:25:59,290
Vai drīkstu ienākt?

423
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Vai man ir izvēle?

424
00:26:11,400 --> 00:26:13,810
[futūristiskā mūzika
vāji spēlē ierīcē]

425
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
Čau, Marina.

426
00:26:19,200 --> 00:26:20,250
[Marina] Irisa.

427
00:26:21,680 --> 00:26:23,370
- Sen neredzēts...
- [mazulis raud]

428
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
[Marina mierina mazuli]

429
00:26:34,000 --> 00:26:36,110
- [mazuļa dūkšana]
- [skan maiga mūzika]

430
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
[Marina mierina mazuli]

431
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Albij, tu viņai neteici?

432
00:26:51,120 --> 00:26:54,080
[ieelpo] Tu esi tante. Apsveicu.

433
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Redzi? Viņai pateica.

434
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
[Marina] Es likšu tevi mierā.
Šim mazajam ir jāēd.

435
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Aizslēdziet priekšpusi. Nebūšu ilgi.

436
00:27:04,440 --> 00:27:05,490
[Marina] Protams.

437
00:27:07,080 --> 00:27:08,130
[aizslēdz durvis]

438
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
[skan saspringta mūzika]

439
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Jēzu, Albij.

440
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- Vai šeit ir kaut kas, kas nav karsts?
- Kāpēc, tev ir labāks darbs?

441
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
Vai strādājat The Man?

442
00:27:24,480 --> 00:27:27,010
Tātad, kas jūs izved šeit
šoreiz, detektīvs?

443
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
Man vajag, lai tu palaistu DNS.

444
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
Uzziniet, kam tas pieder.

445
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Kāds puisis man visapkārt asiņoja.

446
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Tas ir apzīmēts ar sarkano karogu,

447
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
un man vajag kādu, kam varu uzticēties.

448
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
[Albijs ieelpo]

449
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Nu tad, kā jūsu...

450
00:27:55,951 --> 00:27:57,919
lielais brālis...

451
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Pusbrālis.

452
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Man ir prieks jūs iegūt
visdziļākajā sūdā, kādu vien var iedomāties.

453
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Dodiet to šeit.

454
00:28:09,760 --> 00:28:10,810
[izelpo]

455
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
[ierīce dūko, čīkst]

456
00:28:25,040 --> 00:28:26,180
[pieskaroties tastatūrai]

457
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
Paskatīsimies, cik tālu es varu tikt
pirms viņi mani izseko.

458
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
- [spēcīgi pieskaras taustiņam]
- [pīkstiens]

459
00:28:32,281 --> 00:28:34,199
Man tas joprojām ir.

460
00:28:34,200 --> 00:28:36,840
Neriskē pārāk daudz, Albij. Tikai vārds.

461
00:28:36,920 --> 00:28:39,090
Tas prasīs divas minūtes
lai palaistu šo cauri.

462
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Sarkanie karogi mūsdienās ir reti sastopami.

463
00:28:42,680 --> 00:28:44,850
Šim puisim ir jābūt iesaistītam
kaut kā lielā.

464
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
[spēlē jautru dziesmu]

465
00:28:49,080 --> 00:28:50,640
[trauki klusi klab]

466
00:28:56,960 --> 00:28:58,010
[Hillinghead] Hmm!

467
00:29:00,840 --> 00:29:02,360
[skaļi klauvē pie durvīm]

468
00:29:02,440 --> 00:29:03,520
[Hilingheds nopūšas]

469
00:29:03,880 --> 00:29:06,410
- Es iešu. Neļaujiet tam atdzist.
- [klusi iesmejas]

470
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
Pollij, kas tas par raketi?

471
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Tas ir mūzikas zālēs.
Tas viss ir modē.

472
00:29:17,320 --> 00:29:19,790
Domāju, ka varētu
mazliet atdzīvināt draudzi.

473
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Vai arī sagādājiet viņiem sirdslēkmi.

474
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
[iesmejas]

475
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
[vīrietis] Es esmu šeit, lai paņemtu dažus gabaliņus.

476
00:29:28,281 --> 00:29:30,599
- [notīra rīkli]
- [Šarlote iesmejas]

477
00:29:30,600 --> 00:29:31,839
Es viņu vienkārši atvedīšu, labi?

478
00:29:31,840 --> 00:29:34,550
- [cilvēks runā neskaidri]
- [Šarlote iesmejas]

479
00:29:34,551 --> 00:29:35,599
O, paldies.

480
00:29:35,600 --> 00:29:38,010
[Šarlote un vīrietis
neskaidri sarunājoties]

481
00:29:39,440 --> 00:29:40,560
[Šarlote smejas]

482
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
Alfrēd, tu mums to neteici
jūs gaidījāt kompāniju.

483
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
[iesmejas]

484
00:29:48,121 --> 00:29:51,439
[Eše] Es tikai informēju tavu sievu
ka esmu šeit, lai savāktu dažus pierādījumus

485
00:29:51,440 --> 00:29:52,839
no Longharvest slepkavības.

486
00:29:52,840 --> 00:29:55,910
Viņa laipni aicināja mani iekšā
kamēr pabeidzāt brokastis.

487
00:29:58,120 --> 00:29:59,200
[Šarlote] Alfrēds?

488
00:29:59,201 --> 00:30:02,199
Šarlote, šis vīrietis
šajā mājā nav darījumu.

489
00:30:02,200 --> 00:30:03,250
Viņš ir žurnālists.

490
00:30:21,491 --> 00:30:26,999
Kā tu uzdrošinies domāt
ka tu vari tikai valsi ienākt manā mājā?

491
00:30:27,000 --> 00:30:29,160
Ko tu darīsi? Vai tu mani atkal arestēsi?

492
00:30:32,200 --> 00:30:34,490
- [Hillinghead] Ko jūs vēlaties?
- [iešņauc]

493
00:30:38,160 --> 00:30:40,760
Manu studiju ir izpostījusi policija.

494
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Manas fotogrāfijas iznīcinātas.

495
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Jums ir vienīgā atlikušā kopija
no slepkavībā aizdomās turamās personas fotogrāfijas.

496
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
Tā kā tu nedomā ar to neko nedarīt...

497
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
Es gribētu to atpakaļ.

498
00:30:54,240 --> 00:30:56,240
[skan saspringta mūzika]

499
00:30:59,320 --> 00:31:01,440
Es nevienam neteikšu, ka tu man to iedevi.

500
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
Slepkava ir ārā.

501
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Šī fotogrāfija ir viss, kas mums ir par viņu.
Bez tā viņš uzvar.

502
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Parādi drosmi, cilvēk.

503
00:31:19,520 --> 00:31:20,570
Kur tas atrodas?

504
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Palikuši tikai pelni.

505
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
[skan melanholiska stīgu mūzika]

506
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Tad mums vairs nav ko apspriest.

507
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Es atvainojos jūsu sievai
par maldināšanu.

508
00:31:50,800 --> 00:31:51,850
[durvis aizveras]

509
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
[Riks] Bet nāc. Endrjū.

510
00:31:56,400 --> 00:31:58,280
Bet jūs zināt, cik lielā sūdā jūs esat.

511
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Es tikai ceru jūsu dēļ
ka tava sieva neplaisā pirmā.

512
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
Jūs zināt no Eliasa kartotēkas
ir viegli izdarīt pieņēmumus.

513
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Es prātoju
kāpēc tu gribētu adoptēt tādu bērnu.

514
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
Es noskatījos vienu no viņa sociālā darbinieka kasetēm.

515
00:32:23,800 --> 00:32:26,510
Viņš viņiem stāsta
par viņa atkārtoto murgu.

516
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Kur viņš tur mazu zēnu

517
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
ka viņam jānogalina.

518
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
Viņš tev kādreiz ir stāstījis par to?

519
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Tas ir veids, ko jūs nekad neaizmirstiet.

520
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Bet es redzēju, kā šīs domas viņu mocīja.

521
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
Ka viņš gribēja tikt izrakts
no tā, kur viņš bija.

522
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
[dziļi ieelpo]

523
00:32:51,920 --> 00:32:52,970
[Hasans] Elīna.

524
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
Es zinu, ka jūs mēģināt viņu aizsargāt.

525
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Bet tas ir beidzies.

526
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Ir notikusi slepkavība. Tas ir nopietni.

527
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Palīdziet mums viņu atrast.

528
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Pastāstiet mums, kur viņš ir.

529
00:33:04,641 --> 00:33:06,119
[skan intriģējoša mūzika]

530
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Viņam joprojām var būt nākotne.

531
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Tādu, kuru viņš ir pelnījis.

532
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Stop!

533
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
[asi ieelpo] Lūdzu, apstājieties.

534
00:33:20,720 --> 00:33:21,980
[Elaine dziļi ieelpo]

535
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Crabapple kempings.

536
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Purfletā, pie upes.

537
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Lūdzu, ievediet viņu droši.

538
00:33:32,841 --> 00:33:34,519
- Divas minūtes.
- Jā.

539
00:33:34,520 --> 00:33:37,159
[Riks] Attālums līdz Crabapple kempingam,
Purfleet.

540
00:33:37,160 --> 00:33:39,399
- Tas ir 40 minūšu attālumā. Mēs tagad ejam?
- Lieliski. Ejam.

541
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Ak, Rik, vai mēs varam dabūt istabu?
- Jā.

542
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Frizieris. es nāku.

543
00:33:44,280 --> 00:33:46,930
Jūs esat mūs tik tālu nokļuvuši. Cepure nost.
Bet tu esi paveicis daudz vairāk...

544
00:33:46,931 --> 00:33:48,639
Vai jūs nopietni man sakāt, lai palieku vietā?

545
00:33:48,640 --> 00:33:51,959
Nē. Tev Elaine ir uz virves.
Palieciet pie viņas. Uzziniet, ko viņa vēl zina.

546
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Mēs jums piezvanīsim
tiklīdz mēs kaut ko atrodam.

547
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Tava meita, vai viņas veselība ir kārtībā?

548
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Vai jūsu?

549
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Mēs esam dzimuši ar šo stāvokli, Albij,
bet mums ar to nav jāsadzīvo.

550
00:34:17,080 --> 00:34:18,130
Viņi var jūs salabot.

551
00:34:19,240 --> 00:34:20,290
Labot.

552
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Bāc!

553
00:34:22,880 --> 00:34:23,930
[nopūšas]

554
00:34:26,280 --> 00:34:27,330
Zini ko?

555
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Zāle ir zaļāka.

556
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- Un kā tagad kā tēvs...
- Tu atstāj manu bērnu no šī.

557
00:34:34,601 --> 00:34:36,959
- Tu liec viņiem dzīvot šādi...
-Tu neeksistē.

558
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Man nav labi atteikties no savas brīvības,
lai es varu staigāt!

559
00:34:46,160 --> 00:34:47,440
[ierīce pīkst]

560
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriels Defo. Dzimis Šefīldā, 2022. gadā.

561
00:34:59,521 --> 00:35:01,559
{\an8}- [pieskaras taustiņam]
- [datora zvani]

562
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Jūs saņēmāt to, pēc kā atnācāt. Tagad izkāpiet.

563
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
[skan melanholiska sintezatora mūzika]

564
00:35:13,280 --> 00:35:16,410
Un es esmu redzējis reklāmas stendus,
buzzwords, propaganda.

565
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Vienoti, kopā, kopiena, vai ne?

566
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Un tu esi vientuļākais cilvēks
Es kādreiz dzīvē esmu redzējis.

567
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Uz kurieni tu ej, Irisa?

568
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
[mūzika turpinās]

569
00:35:47,640 --> 00:35:48,690
[nospiež pogu]

570
00:35:52,360 --> 00:35:53,740
[vīriešu balss] Galamērķis?

571
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
[izelpo] Mājas.

572
00:36:04,320 --> 00:36:06,280
- Mājas.
- [atskan digitālā melodija]

573
00:36:06,281 --> 00:36:07,919
- [kļūdas trauksmes signāli]
- [nopūšas]

574
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
- Vienkārši izved mani no šejienes.
- [zems dūkojošs tonis]

575
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
- [vīriešu balss] Ienāk jauns galamērķis.
- Ko?

576
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
[skan briesmīga mūzika]

577
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
detektīvs Maplewood,

578
00:36:17,200 --> 00:36:19,550
- jūs esat izsaukts.
- [automašīna iepīkstas, čīkst]

579
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
♪ Mēs vēl tiksimies ♪

580
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
♪ Nezinu kur
Nezinu kad ♪

581
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
♪ Bet es zinu, ka mēs vēl tiksimies
Kādu saulainu dienu ♪

582
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
♪ Turpiniet smaidīt līdz ♪

583
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
♪ Tāpat kā jūs vienmēr darāt ♪

584
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
♪ Līdz zilajām debesīm brauc
Tumšie mākoņi tālu ♪

585
00:37:03,441 --> 00:37:05,759
[smejas, dzied,
neskaidri sarunājoties]

586
00:37:05,760 --> 00:37:08,410
- [atskaņot optimistisku dziesmu]
- Inspektoram Farelam, ser.

587
00:37:09,120 --> 00:37:12,370
Lai dzied eņģeļu lidojumi
visi asiņaini labie vari uz savu atpūtu.

588
00:37:14,520 --> 00:37:17,170
Farels domāja
tu biji zemāks par čūskas vēderu.

589
00:37:20,280 --> 00:37:21,330
Nu, tagad arī viņš.

590
00:37:23,640 --> 00:37:26,290
Zini, es nekad neesmu gribējis
ticēt viņa aizdomām,

591
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
bet naktī, kad viņš nomira,
Farels man teica, ka plāno tev sekot.

592
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Es zinu tikai šo atradumu
Lī Kozensa nospiedumi uz pārnesumu sviras,

593
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
un tas noveda pie viņa šķietamās pašnāvības,

594
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
ir nedaudz par ērtu manai gaumei.

595
00:37:41,761 --> 00:37:44,319
Kā ar jums, seržant?

596
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Atklāti sakot, ser, tie bija Farela
tā saucamās aizdomas par mani

597
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
kādreiz ēterā, nenosaucot mani par kiku?

598
00:37:50,080 --> 00:37:53,090
Kas attiecas uz Lī Kozensu, tad
viņš sagrieza un izvaroja 14 gadus vecu meiteni

599
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
un izkāpa apmēram tikpat mēnešu laikā.

600
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
Pilsēta ir drošāka vieta bez viņa.

601
00:37:57,191 --> 00:37:59,279
Lieta slēgta.

602
00:37:59,280 --> 00:38:03,080
Tātad, kā būtu, ja mēs to atzīmētu?

603
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Čērčila mīļākais zīmols.
Nav viegli tos iegūt.

604
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Galvenais inspektor, labāk nāciet ātri.

605
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Stacijā ir liecinieks. Bērns.

606
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
Kaut kas saistīts ar korpusu bagāžniekā.

607
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
[skan spriedzes pilna mūzika]

608
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Nāc augšā, dārgais,
un pastāstiet mums par to visu.

609
00:38:32,881 --> 00:38:34,759
[zvana tālrunis]

610
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Tev viss kārtībā? Labi.

611
00:38:37,711 --> 00:38:39,679
Vaitmens.

612
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
[sieviete] Vai bērns var jūs identificēt?

613
00:38:43,160 --> 00:38:44,210
Vaitmens?

614
00:38:44,880 --> 00:38:45,930
Atbildi man.

615
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
Jā vai nē?

616
00:38:51,991 --> 00:38:53,959
Jā.

617
00:38:53,960 --> 00:38:55,010
[līnija noliek klausuli]

618
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
[vīriešu pārdevējs] Policija piesedz slepkavību.
Dienas lielākais stāsts.

619
00:39:04,480 --> 00:39:06,200
Tikai Zvaigznē.

620
00:39:06,201 --> 00:39:08,639
- Viens puspenss. Viens puspenss.
- [vīrietis] Liels paldies.

621
00:39:08,640 --> 00:39:10,039
[pārdevējs] Paldies, kungs. Paņem vienu.

622
00:39:10,040 --> 00:39:11,239
- Viens puspenss.
- [cilvēks] Paldies.

623
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
Dienas lielākais stāsts.

624
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Nedēļas lielākais stāsts. Atcerieties, kungs.

625
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Slepkavība Longharvest Lane.
Ekskluzīvs atspoguļojums Zvaigznē!

626
00:39:20,161 --> 00:39:21,159
Šeit.

627
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
[pārdevējs] Viens puspenss. Paldies, kungs.

628
00:39:23,520 --> 00:39:26,000
{\an8}Liels paldies! Policija...

629
00:39:26,001 --> 00:39:26,999
{\an8}[monēta noskand]

630
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
{\an8}...piesegt slepkavību.

631
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
{\an8}Tikai programmā The Star. Viens puspenss.

632
00:39:31,080 --> 00:39:33,240
Kas ir Longharvest slepkava?

633
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Sveika, kundze.

634
00:39:34,481 --> 00:39:37,279
{\an8}- Policija piesedz slepkavību. Tikai Zvaigznē.
- [sieviete] Nē, paldies.

635
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
{\an8}Jums. Jums, kungs.
kundze? Viens puspenss.

636
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
[pīles čīkst]

637
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Saņēmu jūsu ziņojumu.

638
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
Es tevi nepaņēmu
kā barošana pīlēm šķirot.

639
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
Liekšķere izraisīja lielu ažiotāžu
manā nodaļā un sabiedrībā.

640
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
Man ir godīgs jautājums, kas ir izslēgts no grāmatām.

641
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Jūs esat žurnālists. Un sociālists.

642
00:40:14,361 --> 00:40:18,239
Tātad jūs vienkārši meklējat policiju
un turpināt savu darba kārtību,

643
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
vai arī jūs meklējat taisnību
par Longharvest slepkavību?

644
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Kā tu domā?

645
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Tajās ielās ir liecinieki

646
00:40:29,160 --> 00:40:33,680
kurš man uzticētu savus noslēpumus
vairāk nekā viņi uzticētos policistam.

647
00:40:35,000 --> 00:40:37,530
Man ir lielāka iespēja
lai saņemtu godīgu atbildi.

648
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
Un tas, starp citu, ir taisnīgums.

649
00:40:48,600 --> 00:40:50,160
Ja mēs izmeklēsim šo slepkavību,

650
00:40:51,680 --> 00:40:52,820
diskrēti kopā,

651
00:40:53,920 --> 00:40:56,330
varat publicēt mūsu progresu
savā laikrakstā

652
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
un nedod policijai izvēli
bet atsākt izmeklēšanu.

653
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Jūs sadedzinājāt asiņainos pierādījumus.

654
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
Un kad tu man prasīji manu alibi,
apliecinot man jūsu rīcības brīvību,

655
00:41:08,400 --> 00:41:09,450
tu mani arestēji.

656
00:41:11,560 --> 00:41:12,610
[smejas]

657
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
par ko tu mani ņem?

658
00:41:17,671 --> 00:41:23,439
[Hillinghead] Kunga fotogrāfija
alejā.

659
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
Diez vai tas ir svins, Eš.

660
00:41:28,680 --> 00:41:30,960
[skan cerību pilna mūzika]

661
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
Es nevarēju piespiest sevi to izdarīt.

662
00:41:45,691 --> 00:41:51,239
- Un es atradu šos.
- [skan intriģējoša stīgu mūzika]

663
00:41:51,240 --> 00:41:54,790
Pirkstu marķējumi uz gāzes luktura
nišā, kur stāvēja aizdomās turamais.

664
00:41:54,800 --> 00:41:56,360
Meklējiet garo plānu ēnu.

665
00:41:57,160 --> 00:41:58,210
Mm?

666
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Zem viņa labās rokas.

667
00:42:01,161 --> 00:42:03,519
[smejoties] Tas ir spieķis.

668
00:42:03,520 --> 00:42:07,070
Un džentlmenis ar spieķi savā
labā roka varētu nozīmēt klibošanu

669
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
uz kreisās kājas un...

670
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Eh, tā ir tikpat laba vieta, kur sākt.

671
00:42:14,960 --> 00:42:16,010
Nu?

672
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
[skan saspringta sintezatora mūzika]

673
00:42:52,920 --> 00:42:54,600
Detektīvs konstebls Maplvuds?

674
00:42:55,840 --> 00:42:56,890
Šādā veidā, lūdzu.

675
00:43:03,560 --> 00:43:05,120
[mūzika turpinās]

676
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
[čukst]

677
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Ķirurgi viņa izredzes īpaši nedomā.

678
00:43:48,880 --> 00:43:50,600
Bet vismaz pagaidām viņš ir dzīvs.

679
00:43:55,560 --> 00:43:56,610
Paldies tev.

680
00:44:01,560 --> 00:44:02,680
Vai tu zini, kas es esmu?

681
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Komandieris Manikss.

682
00:44:08,360 --> 00:44:11,120
Es domāju, komandieris Manikss, kungs.

683
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
Jūsu priekšnieks jūs aprakstīja
kā asinssuns.

684
00:44:17,800 --> 00:44:19,480
Vai tas jums rada daudz nepatikšanas?

685
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Pastāsti man, kāpēc tu to darīji
nāc un pievienojies mums KYAL?

686
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Es ticu jūsu pasaulei, kungs.

687
00:44:26,800 --> 00:44:28,640
- Ko tu centies panākt...
- Nē.

688
00:44:30,920 --> 00:44:31,970
Esiet godīgi.

689
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Es gribēju...

690
00:44:39,280 --> 00:44:40,330
staigāt.

691
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Tās ir mūsu rētas, kas nosaka to, kas mēs esam.

692
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
Atgādinājumi par to, ko esam pārdzīvojuši.

693
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Tie, kas izlēmuši
palikt pagātnē, tāpat kā tavs brālis,

694
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
nav sapratuši.

695
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Kāpēc izvēlēties vīziju
un vienotības ciešanas

696
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
it kā demokrātija būtu
kaut kāds svēts ideāls?

697
00:45:07,911 --> 00:45:14,159
Kāpēc jūs neklausījāt pavēlēm
un sākt izmeklēt pats?

698
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
[Maplewood] Es gribēju zināt, kas viņš ir.

699
00:45:18,560 --> 00:45:20,440
Jūsu attapība ir iespaidīga.

700
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Nelegāli, protams.

701
00:45:23,760 --> 00:45:24,810
Bet atsvaidzinoši.

702
00:45:31,720 --> 00:45:32,770
Gabriels Defo.

703
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Kvantu gravitācijas teorijas profesors
Griničas parka universitātē.

704
00:45:39,080 --> 00:45:43,080
Es ticu Defo
bija iesaistīts jaunā teroristu tīklā

705
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
pazīstams kā Chapel Perilous.

706
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Es vēlos, lai jūs tos atrastu.

707
00:45:46,800 --> 00:45:47,850
Kāpēc es?

708
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Chapel Perilous vēlas, lai es nomirstu.

709
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Man vajag kādu, kuram varu uzticēties.

710
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Asinsuns.

711
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
Es būtu pagodināts, kungs.

712
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Ja atrodaties briesmās...

713
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
rīkoties atbilstoši.

714
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Es pateicos jums no visas sirds.

715
00:46:28,000 --> 00:46:29,050
Detektīvs.

716
00:46:34,560 --> 00:46:35,610
Ziniet, ka esat mīlēts.

717
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
[atskan dramatiska mūzika]

718
00:46:53,240 --> 00:46:55,600
[sirēnas vaimanā]

719
00:47:07,120 --> 00:47:10,370
– Vai viņi viņu jau atraduši?
- [Hasans] Viņi tikko ir kempingā.

720
00:47:10,400 --> 00:47:11,720
[drebēšana]

721
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
[vīriešu vadītājs] ... kredītu krīze.
89,5 miljardi sterliņu mārciņu būs...

722
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
2008. gada 15. septembris,

723
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
kredītu krīze...

724
00:47:26,360 --> 00:47:30,040
- Kas tas ir?
- ...89,5 miljardi sterliņu mārciņu...

725
00:47:30,120 --> 00:47:31,760
- [baismīgs dzēliens]
- [ieelpo]

726
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Tagad ir tava kārta ar Eliasu.

727
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Apsoli man.

728
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
Jūs viņam darīsit zināmu, ka viņš ir mīlēts.

729
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
Kāpēc tu tā saki?

730
00:47:43,400 --> 00:47:45,480
- [skan briesmīga mūzika]
- [smejas]

731
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Es vienkārši vairs nevaru.

732
00:47:52,160 --> 00:47:53,730
- [vīrietis] Kas notiek?
- Ko...

733
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Kas pie velna tu esi?

734
00:47:55,720 --> 00:47:59,320
- Astoņdesmit deviņi punkti pieci miljardi mārciņu...
- Es esmu menedžeris.

735
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
- 2008. gada 15. septembris.
- [skan spriedzes pilna mūzika]

736
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Kredītu krīze.
89,5 miljardi sterliņu mārciņu...

737
00:48:08,920 --> 00:48:09,970
Zini,

738
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
pat es sāku šaubīties
ko mēs darījām.

739
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Es biju noraizējies, ka mēs kļūstam traki.

740
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Līdz vakardienai,
kad tu ienāci mūsu mājā,

741
00:48:23,840 --> 00:48:26,000
tāpat kā viņi teica, ka tu būsi.

742
00:48:26,920 --> 00:48:27,970
PVO?

743
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
[izelpo] Es gribu tev piedāvāt

744
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
mans sirsnīgs paldies

745
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
par to, ko grasāties darīt Eliasa labā.

746
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
Un izsaku visdziļāko līdzjūtību
par Džavada upuri.

747
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- Kā tu zini mana bērna vārdu?
- Ļaujiet viņam zināt...

748
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Ko tu ar to domā upuri?
- ...viņš būs mīlēts.

749
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Kā pie velna tu vispār zini viņa vārdu?
- Es to redzu tevī. Es to jūtu.

750
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
- [mūzika pastiprinās]
- Eliasam tu būsi tik svarīga,

751
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
un tev nav ne jausmas, vai ne?

752
00:49:00,920 --> 00:49:02,680
[Elīna dziļi elpo]

753
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Viņiem jau vajadzētu būt tur,
vai viņiem nevajadzētu?

754
00:49:05,920 --> 00:49:08,270
- Vai tas jau ir noticis?
- Kas jau ir noticis?

755
00:49:08,280 --> 00:49:09,800
Ak!

756
00:49:09,880 --> 00:49:11,640
[sūc gaisu pār zobiem]

757
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
Es esmu teicis pārāk daudz, vai ne?

758
00:49:13,320 --> 00:49:15,440
[sūc gaisu pār zobiem] The... Shh.

759
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
[ieelpo] Es tā domāju.

760
00:49:17,320 --> 00:49:19,640
[sūc gaisu pār zobiem] Man šķiet, ka tā ir.

761
00:49:19,720 --> 00:49:24,360
[sūc gaisu pār zobiem] Ššš.

762
00:49:24,440 --> 00:49:25,720
[gags]

763
00:49:25,800 --> 00:49:28,360
[čīkstēšana]

764
00:49:31,240 --> 00:49:32,290
[rūksti]

765
00:49:32,291 --> 00:49:34,319
{\an8}- [thuds]
- [elsas]

766
00:49:34,320 --> 00:49:35,920
[atskan dramatiska mūzika]

767
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
[atskan trauksme]

768
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
[Hasans] Palīdziet!

769
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Frizieris. Pasaki man, ka tev viņš ir.

770
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Eliass nav kemperī.
Menedžeris saka, ka nekad nav viņu redzējis.

771
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Tā bija Elaine, kas iznomāja laukumu.

772
00:49:49,960 --> 00:49:51,400
Elīna to pazaudēja.

773
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- Viņa vienkārši nokoda sev mēli.
- Viņa ko?

774
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morlijs ir policists. Viņš zināja, ka mēs to atrisināsim.
Viņš gribēja, lai mēs tur nokļūtu.

775
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- Tu taču neesi kemperī?
- Nē. Riks ir.

776
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Tas ir lamatas.

777
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Izved viņu no turienes!

778
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
[skan spriedzes pilna mūzika]

779
00:50:08,560 --> 00:50:12,640
...2008. gada 15. septembris,
kredītu krīze.

780
00:50:13,400 --> 00:50:17,240
- 89,5 miljardi sterliņu mārciņu...
- [zvana tālrunis]

781
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
2008. gada 15. septembris...

782
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Rik, izkāp no kempera!
- [iesmejoties] Vai tu to dzirdi?

783
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Kāds spocīgs vecs puisis ierakstā.

784
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Tagad!

785
00:50:31,840 --> 00:50:34,550
- [nemanāms]
- [atskan dramatiska sintezatora mūzika]

786
00:50:45,520 --> 00:50:47,120
[mūzika pazūd]

787
00:50:50,280 --> 00:50:53,290
[vīriešu balss] Tu esi ieradies,
Griničas parka universitāte.

788
00:50:54,360 --> 00:50:58,330
[sieviešu balss pa PA] Fizikas fakultāte,
specializējas kvantu veidošanā.

789
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
nodaļas vadītājs
Profesors Gabriels Defo.

790
00:51:02,080 --> 00:51:06,050
- Direktīvas izpēte, Kolins Čapsvorts.
- [cilvēki neskaidri sarunājas]

791
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Vecākais pētnieks...
- [Maplewood] Sveiki.

792
00:51:10,211 --> 00:51:14,599
[sieviete] Ceru, ka nevienam
jebkurās nepatikšanās, virsniek.

793
00:51:14,600 --> 00:51:16,520
Man jārunā ar jūsu fakultātes vadītāju.

794
00:51:17,520 --> 00:51:19,810
- [sieviete] Profesors Makkeibs?
- Vai es varu jums palīdzēt?

795
00:51:21,280 --> 00:51:22,330
Jā.

796
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Viens no jūsu pasniedzējiem,

797
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
Profesors Defo tika atrasts nošauts
Vaitčepelā aizpērn.

798
00:51:28,960 --> 00:51:30,010
Mans Dievs.

799
00:51:30,471 --> 00:51:32,479
Vai viņš ir dzīvs?

800
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Profesor, ja... ja mēs varētu iet
kaut kur klusāk...

801
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Vai tas ir joks?

802
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
[Defo] Es vēlos!

803
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Manā priekšā izvelk kāds idiots.

804
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Šoferim viss kārtībā.

805
00:51:41,761 --> 00:51:42,759
[bikses]

806
00:51:42,760 --> 00:51:43,810
Velosipēds nav.

807
00:51:43,811 --> 00:51:46,679
Un galu galā man ir vajadzīgas asiņainas šuves.
kā tev rīts?

808
00:51:46,680 --> 00:51:48,319
- Rokas augšā! Tagad!
- [cilvēki kliedz]

809
00:51:48,320 --> 00:51:52,120
- Čau! Es? Es neko neesmu darījis.
- Aizveries! Rokas, kur es tās redzu.

810
00:51:55,920 --> 00:51:56,970
Tas tu?

811
00:51:58,431 --> 00:52:00,479
Jā.

812
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Tev ir dvīnis vai kā?

813
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Nē.

814
00:52:06,560 --> 00:52:09,750
Es tevi ievedu
par nopratināšanu par slepkavības mēģinājumu.

815
00:52:10,480 --> 00:52:11,530
Slepkavība?

816
00:52:12,440 --> 00:52:13,490
Kuru?

817
00:52:13,560 --> 00:52:14,610
Jūsu.

818
00:52:14,680 --> 00:52:17,720
[dezorientējoša mūzika skan, nodziest]

819
00:52:18,880 --> 00:52:20,560
[atskan dramatiska stīgu mūzika]

820
00:52:20,610 --> 00:52:25,160
Remonts un sinhronizācija, ko veic
Easy Subtitru sinhronizators 1.0.0.0


